La Corte del Distrito de Maryland es una
corte grabada, que significa que todos los procesos frente
a la corte son grabados.
Una
transcripción escrita de un proceso será producida
bajo ciertas condiciones limitadas.
Cualquier
persona puede pedir una grabación en un casete o en
un disco compacto.
1.
Las transcripciones
Las transcripciones pueden ser obtenidas solo cuando la persona haciendo
la petición ha apelado una decisión de la Corte del Distrito
en un caso civil donde el monto disputado es más de $5,000 ($2,500
si el caso fue presentado antes del 1 de octubre de 2003). En tales instancias,
tiene que pedir que una transcripción sea enviada a la corte del
circuito.
Cuando
hace su petición, tiene que entregar una copia de su
carta de apelación, junto a un depósito de $75.
La corte preparará una transcripción original,
que le es enviada a la corte del circuito, y una copia, que
le es enviada a usted.
El
costo de la transcripción es $3 por página. Si
su costo final es menos de $75, se le enviará automáticamente
una copia de la transcripción y el saldo de su depósito
le será devuelto.
Si
su costo final es más de $75, la corte le enviará una
cuenta. Recibirá su copia de la transcripción
después de pagar la cuenta.
Una transcripción incluye todo lo que pasa en un caso. Por ejemplo,
si un juez tiene una audiencia preliminar en el caso justo antes del proceso,
esa audiencia y el proceso serán transcritos.
2. Las
grabaciones
Cualquier persona puede pedir una copia de una grabación de un caso,
sin importar si la persona que hace la petición fue parte de ese
caso. Las peticiones de grabaciones deben ser entregadas por escrito a
la oficina del administrador. El costo de la grabación es $15 por
caso.
La
Corte del Distrito ha actualizado su sistema de grabación
de un formato de casete a un formato de disco compacto (CD).
Los casos que tomaron lugar antes de la actualización
serán proveídos en casete; todas las demás
grabaciones serán proveídas en un CD que puede
ser escuchado en una computadora basada en Windows.
Una
de las partes en cualquier caso, o el abogado de cualquier
parte, puede ser permitida escuchar la grabación del
proceso de ese caso a una hora y en un lugar determinado por
el juez.
Regresar
al principio
3.
Haciendo una petición
Para pedir una transcripción o grabación, entregue una carta
o llene el formulario para pedir una grabación (formulario DCA 27),
que está disponible en cualquier Corte del Distrito. Su petición
tiene que ser entregada al distrito donde fue escuchado su caso y tiene
que incluir la siguiente información:
• el número de caso
• las fechas del proceso/audiencia
• los nombre de ambas partes al caso; y
• su nombre, dirección y teléfono
Generalmente
las transcripciones son completadas dentro de los 60 días
después de la petición, mientras las grabaciones
son completadas dentro de los 30 días.
Regresar
al principio
|
