|
Introducción
de hechos en citación por multa
de tránsito
Existen dos tipos de violaciones de tránsito
en Maryland, las pagaderas y las de “comparecencia”.
Estas últimas, como manejar bajo la influencia
de alcohol o drogas o manejar con la licencia suspendida,
no se cubren en esta hoja de datos. Para mayor información
acerca de éstas violaciones de tránsito,
póngase en contacto con el Tribunal de Distrito
más cercano a usted.
Las
violaciones de tránsito pagaderas,
como manejar a exceso de velocidad o no parar
cuando pasa el autobús escolar son
en las que se puede declarar culpable y pagar
una multa sin comparecer ante el tribunal.
Su violación es pagadera si el funcionario
marca el segundo recuadro debajo de “Notificación
de comparecer” en su citatorio. Las
violaciones de tránsito pagaderas
no se castigan con cárcel.
Cuando
se le imputan cargos por infracción
de tránsito pagaderas, el oficial
le dará dos copias de su citatorio.
La copia blanca (que debe devolver al tribunal)
debe enviarse por el correo al tribunal cuando
decida cómo responder al citatorio.
La copia azul (la que conserva el demandado)
es para sus archivos. Lea el anverso y el
reverso del citatorio detenidamente y asegúrese
de que la información de identificación
es correcta.
Tiene
tres opciones cuando se enfrenta a un citatorio
por violación de tránsito pagadera:
pagar la multa, comparecer en el juicio o
declararse “culpable con una explicación” y
comparecer en una audiencia. Si decide no
pagar la multa, se le exigirá comparecer
en persona para disponer del caso.
Declararse “culpable” y
pagar la multa
Si decide declararse “culpable”, pague
la multa que aparece en el anverso de su citatorio.
En este caso el cargo se vuelve parte de su registro
de manejo. La Administración de Vehículos
Automotores de Maryland (MVA, por sus siglas en inglés)
puede asignarle puntos a su licencia. Los puntos pueden
incrementar sus primas de seguro.
La
MVA determina el número de puntos
que se le asignan, no el Tribunal de Distrito.
Para mayor información sobre la MVA,
visite el sitio web www.mva.state.md.us.
Si
no paga la multa, el tribunal programará fecha
para el juicio de manera automática,
lo cual puede tardar varias semanas.
Existen
varias formas de pagar la multa. Si tiene
el número de citatorio a la mano,
aligerará el trámite.
• Visite el Tribunal de Distrito más cercano a usted y pague la
multa en la oficina del cajero. Si decide pagar con tarjeta de crédito,
se le cobrará un cargo extra por servicio.
• Envié su cheque o giro postal por correo al Centro de Tramitación
de violaciones de Tránsito del Tribunal de Distrito en el sobre anexo
al citatorio. A fin de garantizar que se haga el crédito de manera adecuada,
incluya el número de citatorio en su pago y envíelo por correo
a la siguiente:
District Court Traffic Processing Center
PO Box 6676
Annapolis, MD 21401
• Llame al sistema de Respuesta de Voz Interactiva (IVR, por sus siglas
en inglés) del Tribunal de Distrito al 1-800-492-2656, en donde se le
proporcionarán instrucciones para llegar a los tribunales y demás
información. Asimismo, el sistema IVR acepta pago de citatorios por violación
de tránsito por medio de tarjeta de crédito : Visa, Master Card,
Discover, y American Express. Su compañía de tarjeta de crédito
le cobrará por concepto de servicio por cada citatorio cuando pague por
teléfono.
Solicitud
de una audiencia para declararse “culpable
con una explicación”
Si decide declararse culpable y quiere
solicitar que su multa se reduzca o se
anule, o bien, que se le conceda
libertad condicional en vez de que se le condene, firme
y ponga la fecha en el reverso de la copia del citatorio
que debe regresar al tribunal. Marque el recuadro “Renuncia
Anexa” en el sobre y envíelo al Centro
de Tramitación de violaciones de Tránsito
del Tribunal de Distrito al:
PO Box 6676
Annapolis, MD 21401
El
tribunal programará una fecha para
la audiencia ante el juez, la cual no es
un juicio. El oficial que le haya levantado
la multa y cualquier testigo no estarán
presentes.
La
audiencia le da la oportunidad de explicar
al juez por qué cometió la
infracción y de solicitar que su multa
se reduzca o se anule o pedir que se le otorgue
la libertad condicional en vez de que se
le condene por circunstancias extenuantes.
El juez decidirá si se reduce su multa,
pero existe la posibilidad de que se incremente
hasta $500 dólares. En caso de que
el juez lo considere culpable, tendrá el
derecho de apelar. Las costas y gastos por
concepto de presentar su apelación
no son reembolsables. (No se puede apelar
una libertad condicional antes de la sentencia).
Para
mayor información, póngase
en contacto con el secretario del Tribunal
de Distrito de Maryland más cercano
a usted o visite las páginas del Tribunal
de Distrito por medio del sitio web judicial
www.courts.state.md.us.
Comparecencia
en un juicio
Si decide comparecer en el juicio, simplemente
espere la notificación del juicio. Cualquiera que no
pague su citación de tránsito dentro
de los 15 días posteriores a la recepción
quedará programado automáticamente para
juicio, lo cual puede tardar varias semanas. Si no
le asignan fecha para el juicio dentro de un periodo
de seis semanas, póngase en contacto con el
Tribunal de Distrito en el que le dieron la multa.
Si
sus direcciones cambian después de
recibir la multa, pero antes de recibir la
notificación de la fecha del tribunal,
notifique al Tribunal de inmediato al mandar
una carta al tribunal en la jurisdicción
en la que haya recibido la multa. La oficina
de correos no transfiere la correspondencia
del Tribunal, y aunque actualice la dirección
ante la MVA no significa que también
lo hace ante el tribunal.
Si
tiene testigos que puedan respaldar su caso,
es responsable de notificarles la fecha,
la hora y el lugar de su juicio. Usted tiene
el derecho de conservar a su abogado para
las actuaciones. En caso de que después
de recibir notificación del juicio
decide que quiere pagar el citatorio en vez
de comparecer en un juicio, debe pagar la
multa antes de la fecha del juicio para no
comparecer.
Si
desea solicitar cambio de la fecha de juicio,
debe escribir al tribunal antes de la fecha
del juicio con una explicación de
las circunstancias que requieren el cambio.
No se le concederá la solicitud de
manera automática; el juez determinará si
cambia la fecha del juicio.
Si
no paga su citatorio, es muy importante que
comparezca ante el tribunal en su juicio.
Si
no comparece en el juicio, se le notificará a
la MVA, la cual se encargará de suspender
su licencia. Si conduce con la licencia suspendida
comete una infracción criminal por
la que puede ser objeto de cárcel.
El
oficial que lo haya multado testificará durante
el juicio y usted tendrá la oportunidad
de presentar su versión de los hechos.
Después de escuchar ambas versiones,
el juez dictará sentencia, la cual
tendrá el derecho de apelar dentro
de los 30 días posteriores a la fecha
de su juicio si es que se le encuentra culpable.
Las costas y gastos por presentar una apelación
no son reembolsables.
Registros
Certificados
La Autoridad de Vehículos Automotores maneja
los registros de manejo; sin embargo, a fin de obtener
los registros certificados de los citatorios de tránsito,
así como las copias de las multas, los documentos
judiciales, etc., póngase en contacto con el
Centro de Tramitación por violaciones de Tránsito
del Tribunal:
PO Box 6676
Annapolis, MD 21401
Teléfono:
1 800-492-2656
|
